Iubenda logo
Generator starten

Anleitungen

INHALTSÜBERSICHT

Verständnis von Teilübersetzungen

So wie unsere Community wächst, so wachsen auch unsere Sprachoptionen. Wir freuen uns, Ihnen die Einführung von „Teilübersetzungen“ vorstellen zu können – eine Funktion, die entwickelt wurde, um Sie über die Verfügbarkeit von Übersetzungen in unseren Produkten auf dem Laufenden zu halten. 

Was sind Teilübersetzungen?

Wenn ein Teil unseres Produkts noch nicht vollständig in die von Ihnen gewählte Sprache übersetzt ist, sehen Sie ein einfaches Symbol – ein Hinweis darauf, dass an einigen Teilen noch gearbeitet wird.

Wir wissen, wie wichtig es für Sie ist, klare Informationen zu haben. Mit ‘Teilübersetzungen’ zeigen wir Ihnen auf einen Blick, welche Teile unseres Produkts bereits vollständig übersetzt sind und welche noch in Arbeit sind.

Diese Funktion hilft Ihnen, die beste Wahl für Ihre Implementierung zu treffen, insbesondere wenn Sie mit mehreren Sprachen arbeiten.

Wie funktioniert es?

Was Sie wissen müssen

Wenn Sie unser Produkt verwenden, werden Sie vielleicht auf ein Symbol stoßen, das wie dieses aussieht: 

Dieses Symbol hilft Ihnen, den Sprachstatus verschiedener Teile unseres Produkts zu verstehen, wie z.B. die Einstellungen oder Dokumente. Hier finden Sie eine kurze Anleitung, was das bedeutet:

Wenn Sie das Symbol für „Teilübersetzungen“ sehen:

Wenn eine von Ihnen gewählte Sprache nicht unterstützt wird:

Manchmal können wir keine vollständige Übersetzung liefern. In diesen Fällen wird das Symbol angezeigt und die betreffenden Features wie die AGBs und/oder die Datenschutzerklärung Gesetze sind deaktiviert. Wenn Sie mit dem Mauszeiger darüber fahren, erscheint die Meldung „Übersetzung nicht verfügbar

Wenn Sie dieses Symbol in Ihren Spracheinstellungen sehen, bedeutet es dasselbe – die Übersetzung ist nicht vollständig verfügbar.  

Wenn mindestens eine Sprache vollständig unterstützt wird:

Wenn mindestens eine der von Ihnen ausgewählten Sprachen vollständig übersetzt ist, können Sie alle Features wie die AGBs-Button und/oder die Datenschutzerklärung Gesetze nutzen. 

Das Symbol dient als freundliche Warnung, dass einige Teile möglicherweise nicht vollständig in alle von Ihnen ausgewählten Sprachen übersetzt sind.

Liste der Sprachen – Vollständig vs. Teilweise Übersetzung

🇧🇬 Bulgarisch
🇪🇸 Katalanisch
🇭🇷 Kroatisch
🇨🇿 Tschechisch
🇩🇰 Danisch
🇳🇱 Niederländisch
🇪🇪 Estnisch
🇫🇮 Finnisch
🇫🇷 Französisch
🇩🇪 Deutsch
🇬🇷 Griechisch
🇭🇺 Ungarisch
🇮🇹 Italienisch
🇱🇻 Lettonisch
🇱🇹 Litauisch
🇵🇱 Polnisch
🇵🇹 Portugiesisch
🇧🇷 Portugiesisch (BR)
🇷🇴 Romanisch
🇷🇺 Russisch
🇸🇰 Slowakisch
🇸🇮 Slowenisch
🇪🇸 Spanisch
🇸🇪 Schwedisch
Privacy Controls and Cookie Solution

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

Datenschutz- und Cookie-Richtlinie mit Unterstützung aller Gesetze

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

Datenschutz- und Cookie-Richtlinie ohne Unterstützung für die USA und Brasilien

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

NEIN

JA

NEIN

JA

JA

NEIN

NEIN

AGB

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

Consent Database

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

Whistleblowing Management Tool

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

Verzeichnis von Datenverarbeitungstätigkeiten

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

Newsletter Opt-in Booster

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

JA

JA

Verhalten in verschiedenen Szenarien

Keine Übersetzung für eine der ausgewählten Sprachen verfügbar:

Wenn nicht alle für eine Website aktivierten Sprachen übersetzt sind, werden die betroffenen Features deaktiviert. Das Symbol „Teilübersetzung“ wird neben diesen Features angezeigt.
Wenn Sie auf das Symbol klicken, erscheint ein Popup-Fenster, das Sie darüber informiert, dass die Funktion in der/den von Ihnen ausgewählten Sprache(n) nicht verfügbar ist. 

Sowohl vollständig als auch teilweise übersetzte Sprachen aktiviert:

Die Features sind aktiviert, allerdings wird das Symbol „Teilübersetzung“ angezeigt, um Sie darauf hinzuweisen, dass die Funktion in der/den von Ihnen ausgewählten Sprache(n) nicht unterstützt wird und nicht in die Konfigurationen aufgenommen wird. 

Zum Beispiel, wenn ein Gesetz erlassen und mit dem “Teilweise Übersetzung”-Symbol gekennzeichnet ist, wird die Popover-Nachricht die Nutzer darüber informieren, dass das Gesetz in einer bestimmten Sprache nicht verfügbar sein wird, wenn es im Dokument für den Endnutzer angezeigt und gerendert wird.

Sprachen Abschnitt in Site Info:

Das Symbol „Teilübersetzungen“ erscheint neben jeder teilweise übersetzten Sprache und informiert Sie darüber, dass einige Features in dieser Sprache möglicherweise nicht unterstützt werden.

Warum Teilübersetzungen?

Derzeit unterstützt iubenda 14 Sprachen, wobei viele davon auch für Interface-Sprachen verfügbar sind. Die Einführung von Teilübersetzungen wird unsere Sprachunterstützung weiter ausbauen und ein noch größeres Publikum ansprechen.

„Teilübersetzungen“ ist mehr als nur ein Feature – es ist unser Engagement für Transparenz und Verständnis in einer mehrsprachigen Welt. Wir sind hier, um sicherzustellen, dass Sie die Informationen haben, die Sie benötigen, um unsere Produkte effektiv einzusetzen, unabhängig von der Sprache.