Compreender as traduções parciais

À medida que a nossa comunidade cresce, crescem igualmente as nossas opções de idioma. Temos o prazer de apresentar as ‘Traduções Parciais’ – um recurso desenvolvido para o manter informado sobre a disponibilidade de traduções nos nossos produtos. 

O que são traduções parciais?

Sempre que uma secção do nosso produto não esteja totalmente traduzida para o idioma selecionado, verá um ícone simples – é um aviso de que algumas partes ainda estão a ser atualizadas.

Sabemos o quanto é importante para si ter informações claras. As ‘Traduções parciais’ são a nossa forma de mostrar rapidamente as partes do nosso produto que estão totalmente traduzidas e as partes que ainda se encontram em atualização.

Esta funcionalidade ajuda-o a fazer as melhores escolhas para a sua implementação, especialmente ao lidar com vários idiomas.

Como funcionam?

Aspetos a considerar

Ao utilizar o nosso produto, poderá encontrar um ícone parecido com este: 

Este ícone ajuda-o a saber o estado do idioma em diferentes partes do nosso produto, como nas configurações ou nos documentos. Eis um guia rápido para saber o seu significado:

Quando vê o ícone “Traduções parciais”:

Caso um idioma selecionado não seja compatível:

Por vezes, não podemos fornecer uma tradução completa. Nestes casos verá o ícone, sendo as funcionalidades afetadas, como os Termos e Condições e/ou a legislação relativa à Política de Privacidade, desativadas. Ao passar o ponteiro do rato sobre o mesmo, aparecerá uma pequena mensagem dizendo “Tradução não disponível.”

Se vir este ícone nas suas configurações de idioma, significa o mesmo – a tradução não se encontra totalmente disponível.  

Se, pelo menos, um idioma for totalmente suportado:

Quando, pelo menos, um dos idiomas selecionados estiver totalmente traduzido, poderá utilizar todas as funcionalidades, como o botão de Termos e Condições e/ou a legislação relativa à Política de Privacidade. 

O ícone estará presente para avisar que algumas partes podem não estar totalmente traduzidas para todos os idiomas selecionados.

Lista de idiomas – completa vs. Tradução parcial

Comportamento em diferentes cenários

Tradução não disponível para nenhum dos idiomas selecionados:

Quando nenhum dos idiomas ativados para um site está traduzido, as funcionalidades afetadas são desativadas. O ícone “Tradução parcial” é exibido ao lado de tais funcionalidades.
Ao clicar no ícone, surge um popup informando-o de que a funcionalidade não se encontra disponível no(s) idioma(s) selecionados. 

Idiomas total e parcialmente traduzidos ativados:

As funcionalidades são ativadas, mas é exibido o ícone “Tradução parcial” para avisar que a funcionalidade não é suportada com o(s) idioma(s) selecionado(s) e que não será incluída nas configurações. 

Por exemplo, quando uma legislação está activada e marcada com o ícone “Tradução parcial”, a mensagem popover notificará os utilizadores de que a legislação não estará disponível numa língua específica quando for apresentada e renderizada no documento para o utilizador final.

Secção de idiomas nas informações do site:

O ícone “Traduções parciais” surge ao lado de cada idioma parcialmente traduzido, informando que algumas funcionalidades poderão não ser suportadas nesse idioma.

Porquê traduções parciais?

A iubenda oferece atualmente suporte para 14 idiomas, muitos disponíveis igualmente para idiomas de interface. A introdução de traduções parciais ampliará ainda mais o nosso suporte de idiomas, chegando a um público ainda mais amplo.

As ‘Traduções parciais’ são mais do que uma funcionalidade – é o nosso compromisso para com a transparência e a compreensão num mundo multilíngue. Estamos aqui para garantir que tem as informações necessárias para implementar os nossos produtos de maneira eficaz, independentemente do idioma.