Traduzioni parziali

Per venire incontro a una base utenti sempre più grande, abbiamo introdotto nuove opzioni linguistiche. Una di queste è Traduzioni parziali, una funzionalità pensata per informarti della disponibilità di traduzioni nei nostri prodotti. 

Cosa indica Traduzioni parziali?

Quando la sezione di un prodotto di iubenda non è completamente tradotta nella lingua selezionata, vedrai una semplice icona per avvisarti che alcune parti sono ancora in lavorazione.

Sappiamo quanto sia importante per te e tutti i nostri utenti avere informazioni chiare. Con Traduzioni parziali vogliamo mostrare, a colpo d’occhio, quali parti del prodotto sono completamente tradotte e quali invece ancora in corso.

L’obiettivo è aiutarti a prendere decisioni informate per la tua implementazione, soprattutto quando hai a che fare con più lingue.

Come funziona?

Cosa c’è da sapere

Quando usi i nostri prodotti, potresti notare un’icona simile alla seguente: 

Questa icona ti permette di capire a che punto è la traduzione dei nostri prodotti, come le impostazioni o i documenti. Ecco una breve guida sul suo significato a seconda dei casi:

Quando vedi l’icona Traduzioni parziali:

Se una lingua che hai selezionato non è supportata:

A volte, la traduzione completa non è disponibile. In questi casi viene visualizzata l’icona, mentre le funzionalità interessate, come i Termini e condizioni e/o le legislazioni applicabili alla privacy policy, sono disabilitate. Se passi il puntatore del mouse sull’icona, noterai un messaggio popup con l’indicazione “Traduzione non disponibile”.

Se questa icona è presente nelle impostazioni della lingua, anche qui vuol dire che la traduzione completa non è disponibile.  

Se almeno una lingua è completamente supportata:

Quando esiste la traduzione completa in almeno una delle lingue selezionate, tutte le funzionalità sono abilitate, come il pulsante Termini e condizioni e/o le legislazioni applicabili alla privacy policy. 

L’icona in questo caso indica che alcune parti potrebbero non essere completamente tradotte in tutte le lingue selezionate.

Elenco delle lingue – Traduzioni parziali vs. intere

Comportamento in diversi scenari

Traduzione non disponibile per nessuna delle lingue selezionate:

Quando non esiste una traduzione per nessuna delle lingue supportate da un sito, le funzionalità interessate sono disabilitate e accanto ad esse è presente l’icona Traduzioni parziali.
Se clicchi sull’icona, si apre una finestra popup per indicare che la funzionalità non è disponibile nella lingua o nelle lingue che hai selezionato. 

Lingue con traduzione completa e parziale:

Le funzionalità sono abilitate, ma quelle non supportate in una o più lingue sono accompagnate dall’icona Traduzioni parziali e non verranno incluse nelle configurazioni. 

Ad esempio, quando una legge è attivata e indicata con l’icona “Traduzione Parziale”, un messaggio informerà gli utenti che le clausole riguardanti quella legge non saranno disponibile in una determinata lingua all’interno del documento per l’utente finale.

Sezione Lingue in Informazioni sito:

L’icona Traduzioni parziali viene visualizzata accanto alle lingue tradotte in parte, ad indicare che alcune funzionalità potrebbero non essere supportate in tali lingue se selezionate.

Perché abbiamo introdotto Traduzioni parziali?

Al momento iubenda supporta 14 lingue e molte sono disponibili anche per l’interfaccia utente. L’introduzione dell’icona Traduzioni parziali mira ad ampliare ulteriormente il nostro supporto linguistico per raggiungere un pubblico ancora più vasto.

Traduzioni parziali non è solo un’icona, ma testimonia il nostro impegno per la trasparenza e la collaborazione in un mondo multilingue. Per questo vogliamo assicurarci che gli utenti abbiano le informazioni necessarie per implementare i nostri prodotti in modo efficace, indipendentemente dalla lingua.