Informatie over gedeeltelijke vertalingen

Naarmate onze gemeenschap groeit, groeit ook ons taalaanbod. We hebben “Gedeeltelijke vertalingen” geïntroduceerd – een functie die is ontworpen om je op de hoogte te houden van de beschikbaarheid van vertalingen in onze producten. 

Wat zijn gedeeltelijke vertalingen?

Als een deel van ons product nog niet volledig is vertaald in de door jou geselecteerde taal, zie je een eenvoudig pictogram – een waarschuwing dat er nog aan sommige delen wordt gewerkt.

We weten hoe belangrijk het voor je is om duidelijke informatie te hebben. “Gedeeltelijke vertalingen” is onze manier om je in één oogopslag te laten zien welke delen van ons product volledig vertaald zijn en welke delen nog in bewerking zijn.

Deze functie helpt je de beste keuzes te maken voor je implementatie, vooral als je te maken hebt met meerdere talen.

Hoe werkt het?

Wat je moet weten

Als je ons product gebruikt, kun je een pictogram tegenkomen dat er als volgt uitziet: 

Dit pictogram helpt je de taalstatus van verschillende onderdelen van ons product te begrijpen, zoals de instellingen of documenten. Hier volgt een korte handleiding over wat het betekent:

Wanneer je het pictogram “Gedeeltelijke vertalingen” ziet:

Als een taal die je hebt geselecteerd niet wordt ondersteund:

Soms kunnen we geen volledige vertaling geven. In deze gevallen zie je het pictogram en zijn de betreffende functies zoals de Algemene voorwaarden en/of bepaalde wetgeving voor het Privacybeleid uitgeschakeld. Als je er met de muis overheen gaat, verschijnt er een bericht met de tekst “Vertaling niet beschikbaar“.

Als je dit pictogram in je taalinstellingen ziet, betekent dat hetzelfde – de vertaling is niet volledig beschikbaar.  

Als ten minste één taal volledig wordt ondersteund:

Als ten minste één van de door jou geselecteerde talen volledig is vertaald, kun je alle functies gebruiken, zoals de knop Algemene voorwaarden en/of Privacybeleid-wetgeving. 

Het pictogram is er als vriendelijke waarschuwing dat sommige delen mogelijk niet volledig vertaald zijn in al je geselecteerde talen.

Lijst van talen – Volledig vs. Gedeeltelijke vertaling

Gedrag in verschillende scenario’s

Vertaling niet beschikbaar voor de geselecteerde taal:

Als alle talen die zijn ingeschakeld voor een site niet zijn vertaald, worden de betreffende functies uitgeschakeld. Het pictogram “Gedeeltelijke vertaling” wordt naast deze functies weergegeven.
Als je op het pictogram klikt, verschijnt er een pop-up met de melding dat de functie niet beschikbaar is in de taal of talen die je hebt geselecteerd. 

Zowel volledig als gedeeltelijk vertaalde talen mogelijk:

De functies worden geactiveerd, maar het pictogram “Gedeeltelijke vertaling” wordt weergegeven om je te waarschuwen dat de functie niet wordt ondersteund in de taal of talen die je hebt geselecteerd en niet wordt opgenomen in de configuraties. 

Wanneer bijvoorbeeld een wetgeving is ingeschakeld en gemarkeerd met het pictogram “Gedeeltelijke vertaling”, zal de popover gebruikers informeren dat de wetgeving niet beschikbaar zal zijn in een specifieke taal wanneer deze wordt weergegeven in het document voor de eindgebruiker.

Talenonderdeel in site-info:

Het pictogram “Gedeeltelijke vertalingen” verschijnt naast elke gedeeltelijk vertaalde taal, zodat je weet dat sommige functies mogelijk niet worden ondersteund in deze taal.

Waarom gebruiken we gedeeltelijke vertalingen?

Op dit moment ondersteunt iubenda 14 talen en er zijn ook veel interface-talen beschikbaar. De introductie van gedeeltelijke vertalingen zal onze taalondersteuning verder verbreden, waardoor een nog breder publiek wordt bereikt.

“Gedeeltelijke vertalingen” is meer dan een functie – het weerspiegelt onze inzet voor transparantie en begrip in een meertalige wereld. We zorgen ervoor dat je de benodigde informatie hebt om onze producten effectief te implementeren, ongeacht de taal.