En beskrivelse af funktionen Delvis oversættelse

I takt med at vores fællesskab vokser, introducerer vi nye sproglige tiltag. Vi er stolte over at kunne løfte sløret for Delvis oversættelse – en funktion designet til at holde dig up to date med, hvilke ​​af vores produkter der er oversættelser for. 

Hvad er Delvis oversættelse?

Når et af vores produkter ikke er fuldt oversat til dit valgte sprog, vil du se et simpelt ikon – ikonet viser, at der stadig arbejdes på dele af produktet.

Vi ved, hvor vigtigt det er for dig at have klar information. Delvis oversættelse er vores måde at give dig et overblik over, hvilke dele af vores produkt, der er fuldt oversat, og hvilke dele der stadig arbejdes på.

Funktionen hjælper dig med at træffe smarte valg i forbindelse med din implementering, især når du arbejder med flere sprog.

Hvordan virker det?

Alt det, du skal vide

Når du bruger vores produkt, støder du muligvis på et ikon, der ser sådan ud: 

Ikonet giver dig indblik i den sproglige status for forskellige dele af vores produkt, fx indstillinger eller dokumenter. Her er en kort beskrivelse af funktionens betydning:

Det betyder Delvis oversættelse-ikonet:

Hvis et sprog, du har valgt, ikke er understøttet:

Det sker ind imellem, at vi ikke har mulighed for at tilbyde en fuld oversættelse. Hvis dette er tilfældet, vil du se ikonet, og berørte funktioner såsom vilkår og betingelser og/eller lovgivning om privatlivspolitik vil være deaktiveret. Når du holder markøren hen over ikonet, vil der dukke en kort besked op, om at enoversættelse ikke er tilgængelig.

Ser du dette ikon under dine sprogindstillinger, har det samme betydning – en oversættelse er ikke tilgængelig i sin fulde længde.  

Hvis mindst ét ​​sprog er fuldt understøttet:

Når der findes en komplet oversættelse for mindst ét af dine valgte sprog, kan du bruge alle funktioner, herunder knappen Vilkår og betingelser og/eller lovgivningen om privatlivspolitik. 

Ikonet er der som en servicemeddelelse om, at der kan være dokumenter, som ikke er fuldt oversat til alle dine valgte sprog.

Liste over sprog — Fuld vs. delvis oversættelse

Sådan bruger du den i forskellige situationer

Oversættelse ikke tilgængelig for nogen af ​​de valgte sprog:

Hvis ingen af de sprog, der er aktiveret for en hjemmeside, er oversat, deaktiveres de berørte funktioner. Delvis oversættelse-ikonet vises ved siden af ​​disse funktioner.
Hvis du klikker på ikonet, åbnes et pop-up-vindue, der fortæller dig, at funktionen ikke er tilgængelig på ét eller flere af de sprog, du har valgt. 

Både helt og delvist oversatte sprog aktiveret:

Funktionerne er aktiveret, men ikonet for Delvis oversættelse vises for at informere dig om, at funktionen ikke understøttes på ét eller flere af de sprog, du har valgt, og ikke vil være inkluderet i konfigurationerne. 

For eksempel, når en lovgivning er aktiveret og markeret med ikonet “Delvis oversættelse”, vil popover-meddelelsen underrette brugerne om, at lovgivningen ikke vil være tilgængelig på et bestemt sprog, når den vises og gengives i dokumentet for slutbrugeren.

Sprogmenu under Hjemmesideoplysninger:

Ikonet for Delvis oversættelse vises ud for hvert delvist oversat sprog og informerer dig om, at der kan være funktioner, som ikke er understøttet på det pågældende sprog.

Hvorfor Delvis oversættelse?

iubenda understøtter i øjeblikket 14 sprog, hvoraf mange også er tilgængelige som grænsefladesprog. Introduktionen af ​​delvise oversættelser er en udvidelse af vores sproglige understøttelse og skal være med til at sikre, at vi når ud til og hjælper en større målgruppe.

Delvis oversættelse er mere end en funktion – det er vores forpligtelse, når det gælder transparens og forståelse i en verden med mange sprog. Vi er her for at sikre, at du har den information, du har brug for, så du effektivt kan implementere vores produkter på relevante sprog.