Comprendre les traductions partielles

Plus notre communauté grandit, plus nos options linguistiques augmentent. Nous sommes ravis de vous présenter « Traductions partielles », une fonctionnalité conçue pour vous tenir informé de la disponibilité des traductions dans nos produits. 

Que sont les traductions partielles ?

Chaque fois qu’une section de notre produit n’est pas entièrement traduite dans la langue sélectionnée, vous verrez une petite icône : il s’agit d’une alerte indiquant que certaines parties sont encore en cours de traduction.

Nous savons combien il est important pour vous d’obtenir des informations claires. « Traductions partielles » est notre façon de vous montrer immédiatement quelles parties de notre produit sont entièrement traduites et quelles parties sont encore en cours de traduction.

Cette fonctionnalité vous aide à faire les meilleurs choix pour votre mise en œuvre, notamment lorsque vous utilisez plusieurs langues.

Comment ça marche ?

Ce que vous devez savoir

En utilisant notre produit, vous pourriez tomber sur une icône qui ressemble à ceci : 

Cette icône vous aide à comprendre le statut linguistique des différentes parties de notre produit, comme les paramètres ou les documents. Voici un guide rapide sur ce que cela signifie :

Lorsque vous voyez l’icône « Traductions partielles » :

Si une langue que vous avez sélectionnée n’est pas prise en charge :

Parfois, nous ne pouvons pas fournir une traduction complète. Dans ce cas, l’icône s’affiche et les fonctionnalités concernées telles que les législations Conditions générales et/ou Politique de confidentialité sont désactivées. Un petit message apparaîtra lorsque vous le survolerez, indiquant « Traduction non disponible. »

Si vous voyez cette icône dans vos paramètres linguistiques, cela signifie la même chose : la traduction n’est pas entièrement disponible.  

Si au moins une langue est entièrement prise en charge :

Lorsqu’au moins l’une de vos langues sélectionnées est entièrement traduite, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités comme le bouton Conditions générales et/ou les législations Politique de confidentialité. 

L’icône fera office d’alerte pour vous prévenir que certaines parties pourraient ne pas être entièrement traduites dans toutes les langues sélectionnées.

Liste des langues — Traduction complète ou partielle

Comportement dans différents scénarios

Traduction non disponible pour l’une des langues sélectionnées :

Lorsque toutes les langues activées pour un site ne sont pas traduites, les fonctionnalités concernées sont désactivées. L’icône « Traduction partielle » s’affiche à côté de ces fonctionnalités.
En cliquant sur l’icône, une fenêtre contextuelle vous informe que la fonctionnalité n’est pas disponible dans la ou les langues que vous avez sélectionnée(s). 

Langues traduites entièrement et partiellement activées :

Les fonctionnalités sont activées, cependant l’icône « Traduction partielle » s’affiche pour vous signaler que la fonctionnalité n’est pas prise en charge dans la ou les langues que vous avez sélectionnée(s) et ne sera pas incluse dans les configurations. 

Par exemple, lorsqu’une législation est activée et marquée de l’icône ‘Traduction partielle’, le message contextuel informera les utilisateurs que les clauses de cette législation ne seront pas disponibles dans une langue spécifique lorsqu’elle sera affichée dans le document destiné à l’utilisateur final.

Section Langues dans Informations relatives au site :

L’icône « Traductions partielles » apparaît à côté de chaque langue partiellement traduite, vous informant que certaines fonctionnalités peuvent ne pas être prises en charge dans cette langue.

Pourquoi traductions partielles ?

Actuellement, iubenda prend en charge 14 langues, dont beaucoup sont également disponibles pour les langues d’interface. L’introduction de traductions partielles élargira davantage notre soutien linguistique, en nous adressant à un public toujours plus étendu.

« Traductions partielles » est plus qu’une fonctionnalité ; c’est notre engagement envers la transparence et la compréhension dans un monde multilingue. Nous sommes là pour vous assurer que vous disposez des informations dont vous avez besoin pour mettre en œuvre nos produits efficacement, peu importe la langue.